| Contents |
Part One: Language 1. Translation and Transnational Creative Practices in Italian Culture / Loredana Polezzi -- 2. Renaissance Translators, Transnational Literature, and Intertraffique / Andrea Rizzi -- 3. Linguistic landscapes of urban Italy: perspectives on transnational identities / Stefania Tufi -- 4. Transnational Flows and Translanguaging Repertoires: Exploring Multilingualism and Migration in Contemporary Italy / Naomi Wells -- 5. Speaking Transnationally from the Italian Diaspora / Marco Santello -- Part Two: Spatiality 1. Transnationalism and the Epic Tradition in Baroque Italian Travel Literature / Nathalie Hester -- 2. 'La fuga dei cervelli', the Grand Tour, and the circulation of knowledge: Transnational Italian culture in the long eighteenth century / Clorinda Donato -- 3. Italians in Hollywood / Giuliana Muscio -- 4. Italy and Italian Studies in the Transnational Space of Migration and Colonial Routes / Teresa Fiore -- 5. Mobile homes: transnational subjects and the (re)creation of home spaces / Jennifer Burns -- Part Three: Temporality 1. Making Premodern Time: Guittone, Dante, and Petrarch / David Bowe -- 2. Italian Renaissance Costume Books: Imagining Nation in an Increasingly Transnational World / Eugenia Paulicelli -- 3. Translating People and Places between Sicily and the United States, 1880-1960 / Donna Gabaccia -- 4. Addressing the Representation of the Italian Empire and its Afterlife / Charles Burdett -- 5. Transnational 'Italian' Comics: Mediating Memory in the 21st Century / Barbara Spadaro -- Part Four: Subjectivity 1. Dante and the Transnational Turn / Tristan Kay -- 2. Conscience, Consciousness, The Unconscious: The Italian Subject and Psychoanalysis / Fabio Camilletti and Alessandra Diazzi -- 3. Speaking in class: accented voices in transnational Italian cinema / Derek Duncan -- 4. Transnational Subjectivities and Victimhood in Italy after the 2001 Genoa G8 Summit / Monica Jansen -- 5. Queer Translanguagers Versus Inclusive Language: Translingual Practices and Queer Italian Studies / Serena Bassi. |
